bibbia: errore di traduzione

Taty12 ha scritto:.. è bella, 'sta cosa.. bravo Al! c'è da riflettere.. dà senso ad alcune cose, eccome! però, aspetta: non vedo da presupporre che "la Terra esistesse prima di Dio". "l'inizio della Bibbia non segna l'inizo del tempo, ma solo l'inizio della narrazione" - infatti! magari Dio esisteva già, e poi, la "narrazione" parte dal momento in cui Lui ha separato Terra dal Paradiso, x qualche misteriosa ragione la quale noi siamo così inquieti di scoprire..

Taty12 ha scritto:hai ragione come sempre Al.. ma è un bel enigma sai? non pensavo fosse così difficcile esprimere la propria visione di Dio al volo, su due righe.. fammici pensà un attimo, e nel frattempo mi piacerebbe molto sentire la tua, visione..

Taty12 ha scritto:..non sono stata brava e non ho fatto i "compiti a casa", ancora ci devo pensà.. ma ho rivolto la stassa domanda ai miei figli, ed ecco soca hanno scritto:
"io Dio lo vedo come il leone di un branco, che ci protegge tutti da ogni pericolo (Ol, 10 anni)";
"io non credo nella Chiesa ma credo in Dio; io non credo nel giudizio universale ma credo in Dio; io non credo nella guerra in nome di Dio - io credo in Dio..".
ed io, le mie "du righe" ancora ci devo scrivere.. ma - grazie, Al! è stata una bella idea, la tua!

"io Dio lo vedo come il leone di un branco, che ci protegge tutti da ogni pericolo": vabbè, a dieci anni esprime dei bei concetti, non c'è che dire io mi domando come mai dall'inizio dei tempi abbiano offerto sangue agli dei: ancora oggi il culmine della messa cattolica prevede che il sacerdote officiante ed il suo "pascolo" mangino la carne di cristo e simbolicamente, attraverso il calice di vino, anche il suo sangue (di nuovo!). non è che cè qualcosa che non ci dicono??? ora vai a fare il compitino e ricordati che nessun testo di teologia, secondo me, vale quanto l'esperienza quotidiana per la strada

Taty12 ha scritto:..ehm, ecco.. x me Dio è un Qualcosa più grande di noi, che non può essere compreso con la mente razionale ne con dei nostri "miseri" 5 sensi.. ci vorrebbe il linguaggio del cuore, x quella percezione, ma noi non è che siamo tanto bravi, nel linguaggio del cuore.. lo sò, lo sò! non mettermi lìinsufficenza, stò ancora studiando..
sul fatto che "c'è qualcosa che non ci dicono", i sacerdoti, o peggio ancora - lo dicono in un modo distorto - son d'accordissimo! oppure forse anche loro son talmente "dogmatizzati" ormai che non si ricordano qual'era la verità primaria..

"x me Dio è un Qualcosa più grande di noi, che non può essere compreso con la mente razionale ne con dei nostri "miseri" 5 sensi.. ": prova ad offrirgli del sangue, hai visto mai!
"sul fatto che "c'è qualcosa che non ci dicono", i sacerdoti, o peggio ancora -...": no, non loro, tanti sono in buona fede anche se ormai disillusi, bensì le alte gerarchie, coloro che del tutto abusivamente occupano il colle vaticano, loro, quelli delle specole vaticane negli USA, che usano la religione (anche attraverso il catechismo, così ho risposto ad un'altra tua domanda) per tenere sotto controllo il gregge: ma noi non facciamo parte di quel gregge, no?, non pretendiamo forse di essere lupi, ma nel gregge non ci stiamo, se sbagliamo, sbagliamo con la nostra testa! mi sembra già un passo avanti nell'evoluzione, che ne pensi Taty12 che pensa che io sia nelle condizioni di assegnare voti a chicchessia riguardo a questa materia così scabrosa

Taty12 ha scritto:"..prova ad offrirgli del sangue, hai visto mai!" - ecco, lo sapevo che mi bocciavi! ! non penso che sei nelle condizioni di assegnare i voti, stavo giocando, penso solo che sei un gran uomo Al.. davvero.. non ci stai, nel gregge, non pretendi di essere lupo - ma del pastore che ne dici, Al? (uh, pesante questa, eh?)

pastore no! a forza di stare con le pecore ha cominciato a belare anche lui potremmo essere dei begli esemplari di orsacchiotti: e così si compirebbero le scritture: niente pecore e niente lupi...........(te sto a pija 'n giro, no? tatydodici )

Taty12 ha scritto:io abito a Castel di Leva, zona Divino Amore, hai preente? (da tutt'altra parte della città..) siamo in mezzo ai campi verdeggianti e colline, x così dire.. con un gran gregge di pecore sempre presente, ormai quelle non hanno paura delle macchine, si son abituate e a volte pascolano a pelo-pelo di strada.. una settimanella fà portavo i ragazzi a scuola e c'era un traffico assurdo x via di un incidente.. le pecore volevano attraversare la strada, volevano forse solo il campo che gli pareva più verde; dove guardava il pastore non si sà, ma 5 pecore erano ridotte ad un groviglio sanguinante in mezzo la strada.. un guidatore correva x la sua strada e non le ha viste, in curva.. questa è la fine che fanno le pecore.. e i pastori? che fine fanno?
vabeh, hai ragione.. sai, preferirei essere un orsacchiotto di pelusce, in mezzo a tutto 'sto vortice.. almeno c'è qualcuno che ti abbraccia di notte e ti vuole bene x quello che sei..

con un gran gregge di pecore sempre presente,: come nella Roma Repubblicana aho! il pastore stava a belà dietra a qualche pecora....No?

Taty12 ha scritto:e che te devo fà.. campi e pecore! sai, quel incidente mi ha colpito proprio x il paragone sai quale, no?).. è questa, la fine che fanno le pecore, porelle..

interessante notare come dall'errore di traduzione nelle bibbia (e non è il solo, pensa un pò) si sia arrivati alle pecorelle: allora, se siamo a questo punto, trasferiamoci armi e bagagli nella sezione "off-topic" dove potremo sbizzarrirci a piacimento senza levare posto ai misteri, nostro pane quotidiano

Taty12 ha scritto:si, si, scusami.. mi son distratta, orsacchiotto.. ma - hai detto che non è il solo errore di traduzione della bibbia, quello che abbiamo provato ad aprofondire.. ce ne sono altri errori, dici?

SALVATORESICIL ha scritto:da queste affermazioni penso ke forse l unica cosa immortale che esista sia il mistero

SALVATORESICIL ha scritto:x me forse la bibbia non e tutta vera o tutta falsa ma la chiesa non c è da fidarsi ci sono molte contraddizzioni nella chiesa e nella bibbia x questo la religione cristiana e sopratutto quelle monoteiste sono solo a sfruttamento dell uomo

Alaudae ha scritto:

SALVATORESICIL ha scritto:x me forse la bibbia non e tutta vera o tutta falsa ma la chiesa non c è da fidarsi ci sono molte contraddizzioni nella chiesa e nella bibbia x questo la religione cristiana e sopratutto quelle monoteiste sono solo a sfruttamento dell uomo

nel corso dei millenni la Bibbia avrebbe ricevuto molti rimaneggiamenti ad uso e consumo di chi aveva l'interesse a manipolare l'umanità

SALVATORESICIL ha scritto:

Alaudae ha scritto:

SALVATORESICIL ha scritto:x me forse la bibbia non e tutta vera o tutta falsa ma la chiesa non c è da fidarsi ci sono molte contraddizzioni nella chiesa e nella bibbia x questo la religione cristiana e sopratutto quelle monoteiste sono solo a sfruttamento dell uomo

nel corso dei millenni la Bibbia avrebbe ricevuto molti rimaneggiamenti ad uso e consumo di chi aveva l'interesse a manipolare l'umanità

NON HO CAPITO SE LA TUA è UNA CRITICA

SALVATORESICIL ha scritto:non ho capito bene la tua risposta volevi dire che se la bibia avrebbe voluto sfruttare l uomo sarebbe stata contrastata da altri che avevano quest interesse?